Wie man chinesische Idiome schreibt und verwendet
Vier-Zeichen-Weisheit aus Jahrhunderten der Kultur
Wesentlicher Leitfaden zum Schreiben von Idiomen
塞翁失马
Sài wēng shī mǎ
Der alte Mann an der Grenze verlor sein Pferd
Geschichte
Ein alter Mann an der Grenze verlor sein Pferd. Er sagte, es könnte ein Segen sein. Das Pferd kehrte mit einem besseren zurück. Er sagte, es könnte ein Fluch sein. Sein Sohn brach sich später das Bein beim Reiten auf jenem Pferd, wurde aber deshalb vom Krieg verschont.
Moral
Unglück kann sich in Glück verwandeln.
愚公移山
Yú gōng yí shān
Yu Gong wollte die beiden großen Berge vor seinem Haus verschieben
Geschichte
Yugongs Haus war von Bergen blockiert. Er beschloss, sie mit seiner Familie wegzugraben. Ein Weiser verspottete ihn, aber Yugong sagte: "Meine Nachkommen werden weiter graben, aber die Berge werden nicht wachsen." Bewegt von seiner Entschlossenheit, bewegten die Götter die Berge.
Moral
Beharrlichkeit und Entschlossenheit überwinden alle Hindernisse.
卧薪尝胆
Wò xīn cháng dǎn
Auf Reisig schlafen und oft Galle probieren
Geschichte
Nach der Niederlage schlief König Goujian von Yue auf Reisig und probierte jeden Tag Galle, um sich an seine Demütigung zu erinnern. Nach Jahren der Not führte er seinen Staat zum Sieg.
Moral
Erdulden Sie Not und nutzen Sie Scham als Motivation, um ein großes Ziel zu erreichen.
画蛇添足
Huà shé tiān zú
Nach dem Zeichnen einer Schlange, ihr Füße hinzufügen
Geschichte
In einem Schlangenzeichnungswettbewerb würde der Erste, der fertig wurde, Wein gewinnen. Ein Mann wurde zuerst fertig, fügte aber seinem Schlangen Füße hinzu, während er wartete. Ein anderer Mann wurde fertig und beanspruchte den Wein, indem er sagte: "Schlangen haben keine Füße. Ich wurde zuerst fertig."
Moral
Unnötige Dinge hinzuzufügen ruiniert eine gute Sache.
守株待兔
Shǒu zhū dài tù
An einem Baumstumpf warten, dass ein Hase dagegen stößt
Geschichte
Ein Bauer bekam einmal einen Hasen, der gegen einen Baumstumpf stieß. Er gab dann die Landwirtschaft auf und wartete jeden Tag am Stumpf auf einen anderen Hasen. Er bekam nichts.
Moral
Es ist töricht, auf unverdiente Gewinne zu hoffen oder sich starr an alte Wege zu klammern.
揠苗助长
Yà miáo zhù zhǎng
Sämlinge hochziehen, um ihnen beim Wachsen zu helfen
Geschichte
Ein ungeduldiger Bauer dachte, seine Sämlinge wuchsen zu langsam, also zog er jeden ein wenig hoch. Er sagte stolz seiner Familie, er habe ihnen beim Wachsen "geholfen". Alle Sämlinge starben.
Moral
Dinge gegen ihre Natur zu beschleunigen führt zum Scheitern.
班门弄斧
Bān mén nòng fǔ
Eine Axt vor Lu Bans (des Meistertischlers) Tür schwingen
Geschichte
Lu Ban war der größte Tischler im alten China. Seine Holzbearbeitungsfähigkeiten vor seinem Haus zur Schau zu stellen, würde Sie zum Gespött machen.
Moral
Zeigen Sie nicht Ihre geringe Fähigkeit vor einem Meister.
胸有成竹
Xiōng yǒu chéng zhú
Vor dem Malen von Bambus ein vollständiges Bild von Bambus im Kopf haben
Geschichte
Der Maler Wen Tong übertraf sich im Bambus, weil er ein klares, vollständiges Bild davon im Kopf hatte, bevor er malte. Dies ermöglichte es ihm, mit Vertrauen zu malen.
Moral
Einen gut durchdachten Plan zu haben, bevor man handelt, führt zum Erfolg.
井底之蛙
Jǐng dǐ zhī wā
Ein Frosch am Grund eines Brunnens
Geschichte
Ein Frosch, der in einem Brunnen lebte, dachte, der Himmel sei nur so groß wie die Öffnung des Brunnens. Er war verblüfft, als eine Meeresschildkröte den weiten Ozean beschrieb.
Moral
Eine Person mit begrenzter Perspektive kann die weitere Welt nicht verstehen.
滥竽充数
Làn yú chōng shù
Eine inkompetente Person, die vorgibt, in einem Musikensemble versiert zu sein
Geschichte
König Xuan von Qi genoss ein "Yu"-Orchester mit 300 Personen. Nanguo, der nicht spielen konnte, mischte sich ein und tat so. Als der neue König Soli bevorzugte, floh Nanguo.
Moral
Diejenigen ohne echte Fähigkeiten, die sich unter den Kompetenten verstecken, werden schließlich aufgedeckt.
Mehr kommt bald...